Joyeuses Pâques

(English version will follow)

Cousins Cousines, parents et ami(es)

Nous passons tous une période extrêmement difficile, contraignante, exigeante et angoissante. C’est dans une telle situation que les contacts sont importants et bénéfiques même s’ils sont virtuels.

Ça va bien Aller

Si les conditions de confinement le permettent, vous recevrez dans quelques semaines ‘Le Sanglier ‘ 2020’, à la condition d’avoir renouvelé votre de carte de membre ou que vous le fassiez dans les prochains jours. Encore une fois nous soulignons les réalisations des membres de notre grande famille. On parlera de coopératisme avec Alban D’Amours, ex-pdg du Mouvement Desjardins; Denis D’Amours taxidermiste nous parle de sa profession, un rare métier de nos jours; Anthony D’Amours de Trois-Pistoles un joueur de hockey très prometteur de l’océanique de Rimouski et Gilbert D’Amours, pilote d’avion, nous parle de ses débuts dans le monde de l’Aviation et encore beaucoup plus. Un journal qui s’annonce super intéressant. À vous de le découvrir.

Comme vous le savez, cette année, contrairement à nos habitudes de tenir bisannuellement un rassemblement nous l’avons reporté à l’an prochain à l’occasion du 25e anniversaire de la fondation de notre association.

Heureusement que nous avons pris cette décision en début d’année puisque les rassemblements en raison de la covid-19 sont interdits. En ce qui concerne notre assemblée générale, nous sommes en attente des décisions de confinement édicter par les gouvernements.

Enfin, je profite de cette occasion et au nom de

L’Association des Familles D’Amours pour vous souhaiter de

Joyeuses Pâques avec beaucoup de résilience.

Réal D’Amours, président

 


Cousins, parents and friends,

We are all going through an extremely difficult, challenging, demanding and stressful time. It is in such a situation that contacts are important and beneficial even if they are virtual.

It will be fine!

If the conditions of confinement allow it, you will receive in a few weeks “The Sanglier 2020”, provided you have renewed your membership card or that you do it in the coming days. Once again, we recognize the achievements of our great family. We will talk about the co-operative movement with Alban D’AMOURS, former CEO of Groupe Desjardins ; Denis D’Amours, taxidermist, a rare profession today ; Anthony D’Amours, from Trois-Pistoles, a very promising hockey player from the Rimouski Oceanic and Gilbert D’Amours, airplane pilot, tells us about his beginnings in the aviation world, and much more. A bulletin that promises to be super interesting. It’s up to you to find out!

As you know, this year, contrary to our practice of holding a biennial gathering, we postponed it until next year to mark the 25th anniversary of the founding of our association. Fortunately, we made this decision early in the year, as due to Covid-19 rallies are banned. As far as our General Assembly is concerned, we are waiting for the decisions to be taken by the governments.

Finally, I would like to take this opportunity, on behalf of the Association des Familles D’Amours,

to wish you

Happy Easter with a lot of resilience.

Réal D’Amours, président