English follows

 

 

 

Chers membres,

Depuis le mois de mars, nous avons tous l’impression de revivre le même scénario. Nombre nouveaux cas, nombre d’hospitalisations, nombres décès. Il y a de quoi en perdre ses moyens. Dans ce confinement, pour ceux qui suivent religieusement, oups, docilement les directives ; il est nécessaire de se ventiler le cerveau.

Dans ce contexte, l’Association des familles D’Amours travaille toujours sur des projets qui seront rapidement réalisables dès la fin de la pandémie et nous pourrons nous réunir à nouveau. Entretemps, notre site est toujours vivant et vous avez l’occasion de le consulter car nous l’actualisons en permanence. Nous vous invitons également à visiter régulièrement notre page Facebook où nous ajoutons régulièrement des nouvelles :

https://www.facebook.com/Association-des-Familles-DAmours

Notre site web : http://www.familles-damours.org/

Nous avons également ajouté dernièrement de nouvelles chroniques sur notre site web en hommage aux D’Amours décédés. La chronique « Nos défunts » contient deux sous-catégories, soit la catégorie « nécrologique » où nous retrouvons les personnes décédées depuis 2008 et la chronique « Les monuments D’Amours » où nous retrouvons les monuments de plus de 500 D’Amours, Courbron, Courberon du Canada et des États-Unis. Nous vous invitons à nous aider à compléter cette section, en nous faisant parvenir une photo des monuments ou des urnes funéraires des membres décédés de vos familles, en indiquant le lieu de la sépulture.  Notre courriel : familles_damours@hotmail.ca

Ces sites sont là POUR vous et seront vivants PAR votre collaboration.

Enfin, pourquoi ne pas profiter de ce moment de ralentissement afin de nous parler de votre vécu quotidien pour le journal Le Sanglier. Quelles solutions avez-vous mis de l’avant afin de pallier les absences de vos proches.

Avez-vous fait des visioconférences? D’autres se sont mis à faire des casse-têtes. Partagez vos expériences avec l’Association des familles d’Amours.

En terminant, nous vous souhaitons bon courage et beaucoup de résilience.

*L’année 2021 marquera le 25e anniversaire de la fondation de notre (votre)

Association et le 370e anniversaire de l’arrivée à Québec, le 13 octobre 1651 de Mathieu D’Amours.

Réal.W.D’Amours, prés.

_________________________________________________________

Dear members,

Since the month of March, we all have the impression of reliving the same scenario. Number of new cases, number of hospitalizations, number of deaths. There’s a lot to lose out on. In this confinement, for those who follow religiously, oops, rigorously the directives; it is necessary to ventilate our brain.

In this context, the Association des familles D’Amours is still working on projects that will be quickly achievable as soon as the pandemic is over and we will be able to meet again. In the meantime, our site is still alive and well and you have the opportunity to visit it, and we constantly update it. We invite you to regularly visit our Facebook page where we regularly add news:   https://www.facebook.com/Association-des-Familles-DAmours

as well as our Web site:   http://www.familles-damours.org/

We have also recently added new chronicles on our website to pay tribute to the deceased D’Amours. The column «Our deceased» contains two subcategories, namely the category «obituary» where we find the deceased since 2008 and the column «Les monuments D’Amours» where we find the monuments of more than 500 D’Amours, Courbron, Courberon from Canada and the United States. We invite you to help us complete this section, by sending us a photo of the monuments or funerary urns of the deceased members of your families, indicating the place of burial. 

Our email:  familles_damours@hotmail.ca

These sites are FOR you and will be kept alive THROUGH your collaboration.

Finally, why not take advantage of these quieter moments to tell us about your daily experience for the newspaper Le Sanglier? What solutions have you put forward to compensate for the absences of your loved ones?

Have you done video conferences? Others have started to do puzzles…. Share your experiences with the Association des familles d’Amours.

In closing, we wish you courage and lots of resilience.

*2021 will mark the 25th anniversary of the founding of our (your) Association and the 370th anniversary of Mathieu D’Amours’ arrival at Quebec on October 13, 1651.

 

Réal.W.D’Amours, pres.