Bonjour à vous toutes et tous. (English version will follows)

La pandémie nous hante depuis la fin de l’hiver et nous y sommes encore pour plusieurs semaines.

Heureusement, personnellement, je n’en suis pas au premier 28 jours selon la nouvelle directive du gouvernement. Depuis deux ans, je participe aux 28 jours sans alcool, au mois de février et j’en sors gagnant, S.V.P. un petit effort pour assurer votre santé et celle des autres.  La vie de votre famille et de vos amis(es) et de votre association est le vecteur de connaissance et d’attraits pour nous et les générations futures afin de propulser notre passé dans l’avenir. (Phrase de M. Alban d’Amours, membre de notre association)

Étant donné la Pandémie, le confinement, l’activité de l’Association des familles D’Amours, dans ce contexte, a dû réduire ses activités et aussi transformer la tenue des celles qui doivent toujours avoir lieu pour une bonne gouvernance. Aussi, toutes les activités en personne ont été temporairement reléguées aux oubliettes. Les conseils se tiennent soit par téléphone ou par vidéoconférence.

Nous apprécions grandement votre fidélité et vous êtes toujours présents (présentes) dans notre vie associative.

Réal. W. D’Amours prés.

Au nom de votre Conseil d’Administration

 _______________________________________________________

Greetings to everyone

The pandemic has haunted us since the end of winter and we are still there for several weeks

Fortunately for me, I am not on my first 28 days under the new governmental directive. For the past two years, I have been taking part in the 28 Days Without Alcohol in February, and I feel better for it.  Please, a small sacrifice to ensure your health and that of others. The lives of your family and friends, and of your association is the instrument of knowledge and attraction for us and future generations, in order to project our past into the future. (Sentence by M. Alban d’Amours, member of our association)

Given the pandemic and the containment, the Association des familles D’Amours had to reduce its activities and also transform the holding of activities that must take place for good governance.

Therefore, all “in-person” activities have been temporarily postponed. Meetings of the Board of Directors are either held by telephone or videoconference.

We greatly appreciate your loyalty and you are always part of our associative life.

 

Real.W. D’Amours, Pres.

On behalf of your Board of Directors